... آنچه در "پرستش" گذشت
نيت" بهم بگو مشکل چيه؟"
.ديشب باهاشون ارتباط برقرار کردم
.و فکر کنم حالا دنبالمن
با کيا ارتباط برقرار کردي؟
."يه سريال تلويزيوني. به اسم "پرستش.
ولي فقط يه سريال تلويزيوني نيست .فراتر از اين حرفاست
نميدوني چقدر بدم مياد
.که درگير اين ماجرا بکنمت - ."نيت" -
درک ميکنم اين که يکي از عزيزانت .گم بشه چه حسي داره
من و مادرم ده سال رو
.بدون اين که بدونيم پدرم کجاست، زندگي کرديم
خيلي آسونتر ميشد
اگه شما اجازه ميداديد
.من کارمو بکنم
منظورت چيه؟ - .به خاطر "نيت"ـه که هنوز زنده‌اي -
...1988
.اين بايد "سکليک" باشه
با جريانِ قتل "اوليويا ليلند" آَشنا هستين؟
.توي خونه‌ش توي بورلي هيلز کشته شد
سال پيش "روزلين" از اون نقشه استفاده ميکرد25
.و يه سري خونه براي سرقت پيدا ميکرد
روزلين"، "اوليويا ليلند" رو کشت؟"
IMDB-DL Proudly Presents
Translated By: Kianoosh_93 MahyaR67 N3g!n
.بايد از هم جدا بشيم، برو
چرا؟
ميدو رابرتز" يه تيکه از موهاش"
.رو تو صندوق عقب ماشين من گذاشته بود
ماشيني که تو بايد از هر مدرکي .پاکسازيش کني
... "حالا "کلي
... کلي" عزيز من"
.قدرت رو در دست گرفته
.حالا باهم سر به سر شديم
.سلام
اونا چيه؟
يادت مياد بهت گفتم
وکيل پدرم چند ماه پيش فوت کرده؟
اين جعبه‌ايـه که پدرت واست گذاشته؟
.آره
بابام کلي گزارش درباره
.جرايم معروف هاليوود تهيه کرده
مثل "اوليويا ليلند" و از اونجايي که ما ميدونيم
... سکليک" "ليلند" رو کشته"
فکر کردم شايد يه چيزي تو اين يادداشت‌ها باشه
تو چيز ديگه‌اي توي اينترنت پيدا نکردي؟
"آره، قتل "ليلند
واقعاً شهر رو شوکه کرد
... ولي
آماده قسمت هيجانيش هستي؟
چي؟
اکثر مقالات هيچ اشاره‌اي
.به پليسي که قاتل رو گرفته، نکردند
... ولي من اينو پيدا کردم
.ببين کي دستگيرش کرده
! واي خدا
."آره، کاراگاه "سکليک
.سال پيش، وقتي يه افسرِ گشت بود11
.بايد يه مدرک معتبر پيدا کنيم
يه چيزي که بتونيم به عنوان يه اهرم فشار
.بر عليه‌ش استفاده کنيم تا "نيت" رو پس بگيريم
.من ميگم بريم با همکارش صحبت کنيم
."کاراگاه "زاوالا
جدي ميگي؟
چرا الان؟
"تا حالا دقت کردي هر وقت که "سکليک يه کار بدي انجام ميده
.اون اصلا اون طرفا نيست
اونم يکي از افراي رسيدگي به پرونده "نيت"ـه
... اگه واقعا دستش با "سکليک" تو يه کاسه نيست
.شايد بهتر باشه يه صحبتي باهاش داشته باشيم
.نميدونم
.گوش کن، مواظبم
.قول ميدم
."راجـر"
سلام، چطوري؟
."خوبم "استوارت
.ممنون
چه ميکني با جگوار؟ (ماشيني که بهش داد)
.عين عروس ميمونه
.عاليـه
احتمالا اين آخر هفته از روندش تا عمارتم توي سانتا باربارا
.حسابي لذت ميبري
اين آخر هفته؟
.آره، يه ملاقات معمولي
.چند نفر از همکارانم رو هم دعوت کردم
.تو مهمان افتخاري هستي
.و واقعا هم باعث افتخارمونـه
.جدي ميگم
در مورد کار و کاسبي خانوادگيـتون
.يه کم تحقيق کردم
"سلاح‌هاي سرد رينولدز"
.تحت تاثير قرار گرفتم
منو چک ميکردي؟
خب هر روز از اين اتفاقا نميوفته که يه غريبه
يه ماشين که قيمتش از يه خونه معمولي توي "ايلينويز" بيشتره، بهم بده
.اصولا به نيت افراد فکر ميکنم
بهت که گفتم
پس احتمالا يه فکري درباره يکي از .پروژه‌هاي فيلم سازيت کردم
.اون همکاراني که گفتم خودشون خواستن بيان
.اونا دوستان سرمايه گذارم هستن
چي ميشه گفت؟
.ميخوام تحت تاثير قرارشون بدم
.خواهش ميکنم به دعوتم فکر کنين
.برنامه‌م رو چک ميکنم
.عاليـه
.اون مو مال خواهر منه
.همين واسه بازداشتت کافيه
.يکي حرف ميزنه
.هميشه يکي موقور مياد
."آقاي "سفتون - ."کاراگاه "زاوالا -
.ممنون که قبول کردين بياين - .خواهش ميکنم -
خب، ميخواين درباره چي حرف بزنيم؟
... "من فکر ميکنم کاراگاه "سکليک
.زياد پرونده "نيت" رو جدي نگرفته
.ولي ما داريم پيگيريش ميکنيم
.راستش من فکر ميکنم همکار شما بيشتر دنبال منه
اين حرفتون يعني چي؟
درباره اون طرفدار ديوانه که
به يکي از ستاره‌هاي "پرستش" حمله کرد، شنيدين؟
.اوهوم
اينم ميدونستين که وقتي اين اتفاق افتاد
کاراگاه "سکليک" توي اون مهموني بود؟
.کارايي که "سکليک" خارج از پستش انجام ميده
.به خودش مربوطه
قتل "برت کويين" چي؟ - خب، چي؟ -
.حدس ميزنم ميدونين رئيس و دوست صميمي من بودن
... ببينين
نميدونم چرا انتظاري دارين
."اوليويا ليلند"
همون قتل؟
.پرونده‌ش سالها پيش حل شد
."توسط کاراگاه "سکليک
.شايد بهتر باشه دوباره يه نگاهي به پرونده بندازين
.پرونده "ليلند" رو بررسي کن
.لازم نبود "آنابل" رو بکشي
.اون داشت همه چيزو خراب ميکرد
.آنابل" چيزي رو که ما ميخوايم نميخواست"
.هيچوقت نميخواست
.نگاش کن
.تو کشتيش
.تو خواهرش رو کشتي
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفتاد؟
تو اومدي پيش من
.کاش من جاي اون بودم
.کاش من مرده بودم
.منم اندازه بقيه ميخوام حقيقت رو پيدا کنم
.ولي نه اينطوري
."بايد قوي باشي "لوييز
فکر ميکني نميدونم چطوري قوي باشم؟
.برو بيرون. برو بيرون
! "لوييـز"
! "لوييـز" - .برو بيـرون -
! "لوييـز"
... برو، برو - .الان به خودت صدمه ميزني -
.روزلين" برو بيرون"
.ما خيلي نزديک شديم
.کس ديگه‌اي نبايد بميره
... خواهش ميکنم
.ديگه نه
.خواهش ميکنم
.قول ميدم
.اسکاي" خيلي خوشحالم که داريم باهم ناهار ميخوريم"
ولي کاش ميرفتيم
.اون يکي جا، توي بورلي هيلز
.مامان، همينجا خيلي هم خوبه
.باشه
و انقدر هم سوال‌هاي من
.درباره بابا رو نپيچون
.باشه
آره يادمه داشت يه گزارش
.درباره قتل "اوليويا ليلند" انجام ميداد
معلومه که روش کار کرده چون
.هرچي جرم بزرگتر، داستانش هم خفنـتر
ولي نميدوني چه قدر خوشحال شدم
.وقتي که بخش حقوقي داستان رو متوقف کرد
داستان رو تموم کرد؟ - .آره -
.کونتين" خيلي عصباني بود"
چيز خاصي يادت نيست؟
بابا سر نخي چيزي نداشت؟
به چيزي مشکوک نبود؟
چون فکر ميکنم دارم به پيدا کردن
.جواب اينکه چه بلايي سر بابا اومده نزديکتر ميشم
جدي؟
تو و "جف"؟
راستش من به شخصه فکر ميکنم
.تو فقط داري ميري سمت سر درد بيشتر
.مامان
انقدر واست مهمه؟
.آره مامان
.راستش رو بگم من چيز ديگه‌اي نميدونم
.ولي مطمئنم "شارلوت" همه چيزو درباره‌ش ميدونه
شارلوت"؟"
.اوهوم
."من که نميتونم برم پيش "شارلوت
پس اونقدرا مهم نيست، مگه نه؟
...فرانسيس" از شناسايي گلوله ي"
.قتل "برت کويين" اومد
با اسلحه اي که بارها ...تو تيراندازي هاي دار و دسته اي
.تو سال گذشته استفاده ميشده،مطابقت داره
.من اونو به عنوان تهاجم به خونه گرفتم
.من راجع به پرونده ي "سفتون" فکر کردم
...فرد گمشده
."نيت سفتون"- چي شده؟-
برادرش،"جف"،قبلا براي اين يارو .برت کويين" کار ميکرده"
.شايد يه ربطي وجود داشته باشه
"کسي از تو پرسيد که راجع به "نيت سفتون فکر کني،کارآگاه؟
...نه.فقط دارم ميگم
.که شايد بهتره اين پرونده رو جدي تر بگيريم
پس امروز تصميم گرفتي که رييسي،آره؟
آره؟
.سعي نکن رييس باشي
...نه امروز
...نه فردا
.و نه تا وقتي من نفس ميکشم
مفهومه؟
فهميدي؟
رز"،خوبي؟"
..."بابا هميشه ميگفت که "شارلوت
.بهترين تهيه کننده تو اين تجارته
.از وقتي من بچه بودم،با هم کار ميکردن
.از وقتي بابا ناپديد شده،نديدمش
چقدر ميشناسيش؟
.يه وقتايي خونه ميومد
...مامان دوست نداشت که بابا کارشو خونه بياره
.براي همينم،خيلي زياد نمي‌اومد- هي،خوبي؟-
.آره،خوبم
.ميدوني که منم ميتونم بگيرمش- .نه،خودم دارمش-
صبر کن،"اسکاي"،جريان چيه؟
.حس مي‌کنم ميخوايم پا تو يه مخفي‌گاه بذاريم
.چيزي نيست
.بهم بگو
...پدر و مادرم يه دوران بدي رو گذروندن
..."و بابام و "شارلوت
.رابطه داشتن
...بابا هميشه سرکار بود
.خيلي مست مي‌کرد
.همه چي بهم ريخت
.وقتي پدرم ناپديد شد،رابطه‌شون تموم شد ...منظورم اينه
...ببين،ميتونم انجامش بدم
.اگه که خيلي واست سخته
.نه،چيزي نيست
.واقعاً ميگم
.بيا سريع حلش کنيم
کوئنتين" همه‌ي اينها رو نگه داشته؟"
.سال‌هاست که نديدمش
...ولي بايد بهتون بگم که
...بعد از گم شدن "کوئنتين"،روزي نبود که ...نه براي چند ماه
...که منتظر يه تلفن تو نيمه‌هاي شب نباشم که
.بگه جنازه‌شو پيدا کردن
...حتي هنوزم بعضي وقتا
...وقتي تلفن زنگ مي‌زنه
مادرم يادشه که روي کزارش راجع به .اليويا ليلند" کار مي‌کرد"
.ولي...نتونستم چيزي تو يادداشت‌هاش پيدا کنم
.نه،فکر نمي‌کنم بتوني
چرا؟- ...وقتي شبکه‌ي قانون گزارش منتفي کرد-
.کوئنتين" رو مجبور کردن تا تمام کارهاشو تحويل بده"
صبر کن،اين چيه؟
اون کليد رو مي‌شناسي؟
شارلوت"؟"
.يه دوستي داشتم که يه قايق داشت
...اونو تو يه بندرگاه
.تو ساحل "نيوپورت" نگه مي‌داشت
..."من و "کوئنتين
.متاسفم
.اسکاي"،واقعا متاسفم"
حالا اين بندرگاه چيه؟
...بهم گفت که يه جاي مخفي داره
.که تمام وسايل خطرناکشو اونجا مي‌ذاره
.يه سري صندوق تو بندرگاه هست
.مدير ميگه واحد ذخيره از اين طرفه
.مي‌گه چيزي راجع به واحد 526 نميدونه
...مي‌گه که شخصيه
.تمامي مدارک هم بي نامن
.ببين،ممکنه چيزي نباشه
.مي‌دونم
...شايدم بتونه به راحتي جواب تمام
...نگراني‌هاي اين ده سال
.کنجکاوي‌ها و ندونستن‌ها راجع به پدرم باشه
...ميخواستي منو اين بيرون
...تنها ببيني
...بدون پشتيبان
بعد از کاري که با من کردي؟
.توهين به من تو ملاعام،بازجويي کردن ازم
...نگران نيستي
که ممکنه عصباني باشم؟
هستي؟
."هيچ‌وقت نمي‌تونم از دستت عصباني باشم،"کلي
مي‌خواستي صحبت کني؟
.مي‌خوام معامله کنم
...مدرک عليه تو
.دربرابر برگردوندن خواهرم
.اين مدرک مستقيم عليه من نيست
.خودت مي‌دوني
.ثابت مي‌کنه که "ميدو" تو ماشينت بوده
...خانواده‌ت از جهنمي که براشون درست مي‌کنم
.جون سالم به در نمي‌برن
.مي‌تونم الآن ازت بگيرمش
.تو به من شليک نمي‌کني.نمي‌توني
معامله قبوله؟
.آره،قبوله
.حتي يه سرنخم نيست که چرا پدرم ناپديد شده
.هيچي
.اينجا،اينو نگاه کن
...اگه درست بخونم،مي‌گه 11 سال پيش
...پليس پرونده ي "ليلند" رو دوباره باز کرد
...ولي مظنوني که ازش بازجويي ميکردن
.همون بابايي نبود که "سکليک" دستگير کرده بود
لوييس بيل"؟"لوييس بيل" کيه؟"
.نمي‌دونم،ولي اثر انگشتاش مطابقت داره
..."خب،تو فکر مي‌کني که "سکليک
مظنونشو مقصر نشون داده تا از اين يارو "بيل" محافظت کنه؟
.شبيه کاراي "سکليک"ـه
.يه لحظه صبر کن،اينو نگاه کن ...کنار يادداشت پدرت
."راجع به "لوييس بيل- ."ويدئو کلوپ تپه ي ماه"-
.مثل جاييه که "سکليک" بزرگ شده
.ميگه که يه نوار ويدئويي وجود داره
.من هيچ نواري اينجا نمي‌بينم- .آره-
.هست DVD يه سري
.يعني که بابام نوار رو منتقل کرده
چي؟اين چيه؟
."استيون ري"
اين يعني چي؟
از طرف "استيون ري" اومده؟
.تو روحت،"رينولدز"،يه ماشين آدم‌کشي اي
.مجبور مي‌شيم يه بلايي سرت بياريم
.شايد بهتره عينک دودي بزني
.يا يه سطل بزاري رو کله‌ت
."راحت باش،"راجر
.يه اداي احترامه
.ما برنامه‌تو دوست داريم
.آره،اين قسمت تا الآن بهترينش بود
."آره،کارت عاليه،"راجر
.ممنونم،به نظرم
.کلاً خوش مي‌گذره
.درسته،درسته،کلاً خوش مي‌گذره
.شليک بعدي براي توئه
.عجله کن
."عجله کن،"لوييس
.نقشه رو چک کن
.باشه
."اليويا ليلند"
."حواستو جمع کن،"لوييس
.نقشه رو چک کن
صبر کن،اين "آنابل" نيست؟
.آره،"آنابل"،25 سال پيش
.آره،صبر کن.اينجاست.بزن بريم
.صبر کن،نگه دار
.سکليک"ـه"
اين شب قتله؟
.مياي؟بزن بريم
."بيا،"لوييس
.اينجا.اينجا.اينجا
.اليويا ليلند"ـه"
.خداي من
.روزالين"،بس کن"
داري چيکار مي‌کني؟
.آنابل" به ما گفت که "ليلند" رو کشته"
.بچه ها،صبر کنيد
"ولي هيچ صحنه‌اي از "سکليک .در حال ارتکاب جرم نبود
.خب،به نظر ميومد که تدوين شده
...که يعني بايد يه نوار اصلي وجود داشته باشه
.که توش صحنه ي قتله
.اگه بتونيم پيداش کنيم،"سکليک" رو گير مي‌ندازيم
.تو روحت
.ضربه‌ي اضافي
.يکي ديگه بزن
!آره
.خوبه
.خوب بود
.بد نبود،رفيق
.بد نبود
.آقايون،ديگه غروب شده
.بيا،"استوارت"،تازه سَرِ شبه
يه دور ديگه،پسرا؟
.آره
.آره،بزن بريم- .خوبه-
!آره
.اين کارت بيشتر از ده سال قدمتشه
.آره،به امتحانش مي‌ارزه
.ويدئو کلوپ "مون هيل".لوييس هستم مي‌تونم کمکتون بکنم؟
لوييس بيل"؟"
درسته.شما؟
لوييس"؟"
."اون پسر معلول از فيلمهاي "مون هيل
شما صاحب اينجايين؟- لوييس بيل"؟"-
بله.مي‌تونم کمکتون کنم؟
جايي هست که بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
چرا؟راجع به چي؟
ما اينجاييم که با شما .راجع به "مون هيل" صحبت کنيم
."و "اليويا ليلند
."و "روزالين سکليک
.نمي‌فهمم
.ما نوار ويدئويي رو ديديم
.هموني که شب قتل گرفته بوديد
اين شماييد،درسته؟
.امکان نداره
چي امکان نداره؟
از کجا اينو گرفتي؟
.آنابل کروسن" بهمون داد"
.سکليک"،"آنابل" رو کشته" مي‌دونستيد؟
...گوش کن،ما با شما
.کاري نداريم
.ما "روزالين سکليک" رو مي‌خوايم
بهمون کمک مي‌کنيد؟
.شما نوار رو دارين به کمک من چه احتياجي دارين؟
...نوار کاملا نشون نمي‌ده که .سکليک"،"اليويا ليلند" رو کشته"
.چرا،نشون ميده
سلام؟کسي اونجاست؟
.ما الآن تعطيليم
.پليس لس آنجلس
.دنبال "لوييس بيل" هستيم
.کارآگاه
."آقاي "سفتون
.مي‌بينم که چيزي که گفتم رو،انجام نمي‌دين
.شما دو تا نبايد اينجا باشين
.بايد بذاريد من ترتيبشو بدم
راجع به چي حرف مي‌زنيد؟
.آقاي "بيل"،ميخوام ازتون تو خلوت چندتا سوال بپرسم
.من بايد به يکي زنگ بزنم ...من اول بايد به يکي زنگ بزنم،تا
.مي‌فهمم ."مي‌تونيد از مرکز زنگ بزنيد،آقاي "بيل
فقط يه چند دقيه منو با اون تنها بذار،باشه؟
...شما اينکارو شروع کردين
.ولي الآن بايد عقب بکشيد
.بذار خودم بهش رسيدگي کنم
.آقاي "بيل"، خواهش ميکنم
اين عجله واسه چيه؟
"عجله، "روزلين
به خاطر اينه که "لوييس" تو حبس پليسِ
.براي تحقيق
چرا؟
.شايد بهتر باشه از همکارت بپرسي
.اون کسيِ که "لوييس" رو گرفته
.يه ربطي به پرونده "اليويا ليلند" داره
.نه
...مطمئنم ميتوني ناراحتيمو
تصور کني
.وقتي "لوييس" از اداره پليس بهم زنگ زد
.بهش رسيدگي ميکنم
.يه چيز ديگه هم هست که نگرانم ميکنه
.لوييس" بهم گفت با هم دعواتون شده"
...ما - .اين کارُ نکن -
..."روزلين"
.هر مشکلي که داري، کنترلش کن
.اونقدر به جواب نزديک شديم که نبايد مشکلي پيش بياد
.همه اين دردسرها به خاطر "نيت سفتون" داره اتفاق ميفته
.لازمش نداريم
.نيت سفتون" قابل مذاکره نيست"
.ماجراي "لوييس" رو درست کن
روشنه؟
.لوييس" با "زاوالا" حرف نميزنه"
.خودت که ديديش .از "سکليک" ميترسه
.اينو نميدوني
يعني، اگه حرف بزنه و بي خيال "سکليک" بشه
و از دور خارجش کنه، پليس ها دستگيرش ميکنن
.و زنداني ميشه، و ما اهرم فشارمون رو از دست ميديم
نميتوني بي خيالش بشي، نه؟
ميفهمي همه اين ماجراها
چرا اتفاق ميفتند آقاي "سفتون" ؟
چرا اين همه آدم مجبورن بميرن؟
.ببين، کسِ ديگه اي مجبور نيست بميره
.فقط ميخوام برادرم برگرده
تو فقط
يه عالمه احساسات گيرت مياد
پس بايد مراقب باشي
چجوري ازشون استفاده ميکني
.براي چي ازشون استفاده ميکني
وقتي بچه بودم
.احساساتم رو ازم گرفتن
و دارم ميجنگم
.که پسشون بگيرم
ميتوني اينو بفهمي
درسته آقاي "سفــ" ؟
فقط "نيت" رو بهم بده
.و ميتوني احساساتت رو نگه داري
.نميتونم اين کارُ بکنم
.ولي ميتونم سعي کنم اين خرابکاري رو درست کنم
.واي خدا
.لوييس" رو ميکشه"
.تو اداره پليس نميکشتش
ببين، "لوييس" ميگه يه نوار کامل هست
.که نشون ميده اون(سکليک) "اليويا" رو کشته
اگه دستمون به اون نوار برسه
.اون مجبور ميشه براي نجات خودش "نيت" رو بي خيال بشه
."تو مغازه "لوييس
.آره
.اين پشت
دقيقاً دنبال چي ميگرديم؟
.با 1987 شروع ميکنيم
يعني، بايد اين نوارهاي "تپه ماه" رو
.همين جاها گذاشته باشه
.من هيچي بهشون نگفتم ،روزلين"، هيچي
.هيچي - ."ميدونم نگفتي، "لوييس -
.يه لحظه صبر کن، وايسا دستبندمو باز نيميکني؟
.روزلين" ؟ "روزلين"، دستبندها رو باز کن"
!"روزلين"
جف" ؟" - .بله -
.يه چيزي درست نيست
اين اتاق حدوداً 15 فوته، درسته؟
.آره، تقريباً
.از جلو ساختمون وسيعتره
.بايد بيشتر باشه
.اونجا
.اين مقاله منه
."همون چيزيه که تو فيلم گرفته بودن جلوي "نيت
.يه دوربين
.نيت" اينجا بوده"
.اينجا اون فيلم رو گرفتن
.1987بايد همينها باشن
.بيا نگاهشون کنيم
."بايد تصميمي بگيريم، "لوييس
.متاسفم
.ديگه نميدونم چي کار کنم
.بايد مغازه رو بي خيال بشي، البته
.اسمت رو عوض کني
...چيــ
چي؟
."تو يه فراري از قانوني، "لوييس
...بايد يه مدت قايم بشي
.تا من کارها رو روبه راه کنم
.لوييس" رو قبل از اينکه حرفي بزنه آوردم بيرون"
.حرفي درمورد تو
..."يادت مياد، "روزلين
وقتي بچه بوديم
...بعد از اينکه والدينمون رفتن
توماس" رو يادته؟"
.حسابشو رسيدي
11سالش بود
.و من تو جنگل خاکش کردم
...و بعدش دوباره اين کارُ کردي
."با "گرتا
... هر دوشون
...خطري بودن
.براي همه ما
..حالا تويي
.که براي همه ما خطري
ما 20تا بوديم
.20تا بچه تنها و گمشده
.الان فقط 13تامون باقي مونده
.جوابي که همه عمر دنبالش بوديم خيلي نزديکه
."مواظب جلوي پات باش "لوييس
."اسکاي"
.همينه
.اينجا
."دوست دارم "استوارت
...همتون رو
.همتون رو دوست دارم
.ميدونم
.بايد موفق بشي
.ميشم
.قول ميدم بشم .قول ميدم
!بيا، انجامش بديم
.خب، حالا ديگه داريمش
.هي
.بريم
."اندي"
.اندي"، عزيزم، عزيز دلم"
.بهم گفتن مياي دنبالم
.بذار ببينمت
.صحنه اي که قلب رو گرم ميکنه
.بيا، بگيرش
.ديگه بي حسابيم
يه بوسه براي محکم کردن معامله؟
."از جمع دوباره خانوادت لذت ببر، "کلي
.اميدوارم همون چيزي باشه که ميخواي
.هي، بيا، بريم خونه
.آره، آره
."ميدو"
...تو... تو
.اين خالکوبي رو کردي
.اين خالکوبي نيست ،"کل"، اين... يه علامته
.ميدونم
.روش "بيليِ" که دارايي هاش رو علامت گذاري کنه
.مشکلي نيست، مشکلي نيست
.همينکه تونستيم پاکش ميکنيم
...خواهش ميکنم - .باشه -
.بيا، بريم خونه
.اهميتي نداره چي توشه
.هيچکس نميخواد بشنوتش، الان نه
برادرم هنوزم مفقوده، و "سکليک" با
...گروهي که پشت اين قضيه ست در ارتباطه !اين مدرکه
.نه، نه، نيست
.اين هيچي نيست
.همکارم قهرمانانه مُرد
چي؟
.بله
.خودکشيِ اون يه تراژدي بود
و روند قانوني بيرون اينجا
...صورت ميگيره .همين الان هم شايعه هست
.نميتوني اين کارِ بکني
.اينطوري کار ميکنه
.رز" عضو هيچ گروه مرموزي نبوده"
.توطئه اي درکار نيست
.هيچي نيست
.متاسفم
.صبر کن،کارآگاه
.نميتوني همينطور ولش کني
.ميدوني که واقعيه
.برادرم پيش اوناست
.خيلي باحاله
.چهارتا از اونها اونشب اونجا بودن
..."سکليک"،"آنابل"،"لوييس"
.آره،و اين يکي
اين "استيون ري"ـه؟
...اگه "استيون ري" اين ويدئو رو به پدرم داده
.حتما راجع به "مون هيل" ميدونسته
.استيون ري" و پدرت" .آره،هر دوشون ميدونستن
...آره،ولي "سکليک" و "آنابل" مردن
...لوييس" ناپديد شده"
.و فقط همين مونده
بايد چيکار بکنيم؟
...ما تمام اين نوارا رو نگاه ميکنيم
.تمام يادداشتهاي پدرتو بررسي ميکنيم
...هر چيزي که اين معتقداي واقعي دنبالش
.مرگ "سکليک" متوقفشون نميکنه
..."و "استيون ري" و "نيت
.وسط اينها گير کردن
.کار درستو انجام دادي
.اميدوارم
.هميشه انجام ميدي
.روزالين" منو ترسوند"
...و کاملاً ميدونستم که
.تو هيچوقت بهش اعتماد نکردي
.اون يکي از ما بود
...و من
.از اينکه رفته داغون شدم
.بهتره برم
.آره،عزيزم
.نقشه
...به کارمون مياد
درسته؟
.چيز ديگه اي مهم نيست
.مراقب باش،بابا
.قول ميدم